Besiege das Böse mit Gutem.

Автор: Elisabeth Kasdorf

Nun geht schon der Tag zu Ende
und der Abend kommt behände.
Doch man hört, wie hier und da
singt die frohe Vogelschar.
Müde ist die liebe Sonne, -
schien den ganzen Tag mit Wonne, -
nun beeilt sie sich auch sehr
auszuruhen hinterher.
Eine Dame auf der Bank
sitzt, ein Spielzeug in der Hand. 
Neben ihr der Enkel steht,
spricht zu ihr ganz aufgeregt:
„Gab das Auto ich dem Sammy,
spielen wollten wir zusammen.
Doch danach, - spricht er empört, - 
hat mein Auto er zerstört!
Und jetzt lacht er noch dazu,
gibt es immer noch nicht zu.
Sagt: so war es schon vorher.
Ich bereue es so sehr!
Nie werd‘ ich es ihm verzeihen,
auch mein Spielzeug nie ihm leihen!
Rate mir, was soll ich machen, 
wie an Sammy üben Rache?“ 
Schaut die Frau den Enkel an,
spricht zu ihm: „Komm näher ran,
denn du weißt, ich kann schlecht sehen,
kann dich nicht so gut verstehen.
Neben mich kannst du dich setzen.
Nun, beruhige dein Herzchen.
Wollen doch mal überlegen,
wie die Sache ist zu regeln.
Denke mal, mein Kind, daran  
was der Heiland hat getan: 
wie Er wandelte auf Erden,
Sünder liebte und belehrte,
wie vor heil‘ger Lieb‘ Er brannte,
wie Er heilte viele Kranken,
wie Er tröstete die Schwachen
und vergab den Widersachern.
Sprach auch oft auf dieser Erde:
Feinden soll vergeben werden,
auch die Freunde soll man lieben, 
Gutes über Böses siegen.
Willst du lieben so, wie Er,
und Ihm ähneln immer mehr?“
„Ja, natürlich! - nickt der Kleine, -
Doch das kann ich nicht alleine…“
Schüchtern fügt er noch hinzu:
„Sag mal, liebe Oma, Du,
Bleibt der Sammy unversehrt?“
„So hat Jesus uns gelehrt:
wenn dein Feind hier hungrig ist,
bring zu essen ihm, als Christ.
Hat er Durst und möchte trinken, -
Lass auch da die Hand nicht sinken.“
Peter hörte schweigend zu,
wusch sich schweigend, ging zur Ruh.
Lag dann doch noch lange wach, 
dachte über Sammy nach…
Früh am Morgen stand er auf,- 
oh, die Sonne geht schon auf!
Als der Hahn im Hof dann krähte,
läuft er frühstücken, der Peter.
Heute ist er froh gestimmt,
esst die Kekse, Milch er trinkt.
Denkt an gestern er zurück,
hält die Oma fest im Blick.
Endlich ruft sie jemand fort,
auch der Enkel steht sofort
auf von seinem Stuhl geschwind,
`ne Entscheidung trifft das Kind.
Kekse kommen in die Tasche, 
Milch gießt er in seine Tasse, 
draußen schön die Sonne wärmt!
Sieht den Sammy in der Fern‘.
Peter läuft ihm hinterher:
„Sammy, komm mal schnell hierher!
Komm, ich muss dir etwas sagen,
keine Angst, werd‘ dich nicht schlagen!“
Zögernd hält der Sammy an,
sieht besorgt zu Peter dann.
Doch kein bisschen angespannt,
hält die Milch der in der Hand.
Peter fragt mit Interesse:
„Sag mal, Sammy, willst du essen?“
Doch als Antwort kommt ein Flüstern,
Sammy spricht: „Nicht, dass ich wüsste…“
Mit Bedauern sagt der Peter:
„O, wie schade…“ Aufgeregter
fragt er weiter: „Nun, vielleicht,
willst du trinken, jetzt, sogleich?
Schau, ich hab an dich gedacht 
und die Milch dir mitgebracht!
Sie ist lecker und gesund!“
Hält die Tasse an sein Mund.
Froh kann Sammy gar nicht werden,
tief senkt er den Blick zur Erde,
schaut auf seine Füße nieder…
Doch dann spricht er leise wieder:
„Ist dein Auto hier gerade?
Komm, beheben wir den Schaden.“
Nach dem Schweigen spricht er sacht:
„Ich hab es kaputtgemacht...“ 

Aus dem russischen.
El. Kasdorf.  29.12.2024.