Saint Euphemia the All-Praised

Автор: Даниэль Хосейни

“Do not think that you will easily exploit my frailty, turning me to wickedness and impiety by your enticements. Although I am a woman by nature, by heart is more manly than yours, and the power of my faith is greater than any power you possess."

- Virgin-martyr Euphemia, † 16 September 303​


Rejoice eternally, praise-worthy martyr Euphemia,
Thou fragrant blossom of renowned Chalcedon.
You honored Jesus Christ in pagan land of Bithynia,
Defeating Priscus’ hatred of the holy Christendom.

Refusing publicly to worship heinous idols,
Defying fearful rage of pagan Roman emperors,
You won by grace of God amidst the bloody struggles,
Destroying cult of demons as God’s fearless conqueror.

And after death of yours you shamed the heresy of Dioscorus,
Their creed and doctrine trampled underfoot.
With you, believers sing praise to the Creator in one chorus.
The glory of your heroism remains for good.​


Святая Евфимия Всехвальная

Радуйся вечно, достохвальная мученица Евфимия,
Ты благоуханный цвет славного Халкидона.
Ты почтила Иисуса Христа в языческой земле Вифинии,
Победив ненависть Приска к святому христианству.

Отказавшись публично поклоняться отвратительным идолам,
Бросив вызов страшной ярости языческих римских императоров,
Ты победила благодатью Божией среди кровавых сражений,
Уничтожив культ демонов как бесстрашная Божья победительница.

И после смерти твоей ты посрамила ересь Диоскора,
Их вероучение и учение поправ ногами.
С тобою верующие поклоняются Творцу единым хором.
Слава твоего героизма остается навсегда.