Saint Marina

Автор: Даниэль Хосейни

There was in Antioch a holy martyr,
Who glorified the Holy Trinity on earth.
She beat the devil in the prison of the prefect’s quarter,
She’s young Marina, virgin of great worth.

Deprived of mother in the age of infant,
But raised by wet-nurse in the holy faith,
Your father, hearing ‘Christ,’ disowned daughter in an instant,
As pagan priest who shared the rebel devil’s fate.

Refusing marriage on behalf of purity and virtue,
You stayed a virgin for the holy Jesus as the Spouse,
Though being desired by Olymbrios the governor who met you
And offered hand and luxury of wealthy state.

Despite all this you told him you’re Christian.
He gave you over to a noble woman for re-education,
Who couldn’t persuade you to defect from Jesus Christ.
And publicly he heard to his proposal firm rejection.

Offended, he subjected you to ugly torture,
In many ways exposing you to fleshly pain.
You bore it all without uttering a murmur,
You prayed and all attempts to break you were in vain.

And then in prison satan frightened you with ugly vision:
As dragon he appeared to you to swallow up,
By invocation of the name of Christ he suffered detonation,
Unable to prevail over the Holy Cross by fighting Christ.

He then emerged a second time as weirdy creature,
But taking him by horns, you hammered him until he fled.
Then heavens opened up and Savior healed your wounds of torture,
And speaking strength, encouraged you to bravely stand.

Then, on a final day you entered a decisive battle,
When they had dunked you in a barrel of cold water,
But Holy One had turned it in baptismal holy fountain,
While Holy Spirit’s dove did bring you wreath from the above.

And crowd seeing it, despised the cruelty of governor austere.
They marveled and gave glory to Marina’s God with cheer.
Of them were 15 000 executed with Marina virgin-martyr.
Now all of them enjoy the Heaven of eternal Holy God.


Святая Марина

В Антиохии была святая мученица,
Прославившая Святую Троицу на земле.
Она победила дьявола в темнице префектуры,
Она юная Марина, дева великого достоинства.

Лишенная матери в младенчестве,
Но воспитанная кормилицей в святой вере,
Твой отец, услышав «Христос», в одно мгновение отрекся от дочери,
Как языческий жрец, разделивший судьбу мятежного дьявола.

Отказавшись от брака во имя чистоты и добродетели,
Ты осталась девственницей для святого Иисуса как Супруга,
Хотя тебя желал Олимприй, правитель, который встретил тебя,
И предложил руку и роскошь богатого государства.

Несмотря на все это, ты сказала ему, что ты христианка.
Он отдал тебя знатной женщине на перевоспитание,
Которая не смогла убедить тебя отречься от Иисуса Христа.
И публично он услышал на свое предложение твердый отказ.

Оскорбленный, он подверг тебя пыткам,
Многими способами подвергая тебя плотской боли.
Ты терпела всё это без единого ропота,
Ты молилась, и все попытки сломить тебя были тщетны.

И тогда в тюрьме сатана напугал тебя уродливым видением:
Как дракон он явился тебе, чтобы поглотить,
Призыванием имя Христа он претерпел взрыв,
Не в силах одолеть Святой Крест, сражаясь со Христом.

Затем он появился во второй раз как странное существо,
Но, взяв его за рога, ты била его, пока он не убежал.
Тогда небеса разверзлись, и Спаситель исцелил твои раны пыток,
И, говоря силу, воодушевил тебя мужественно стоять.

Затем, в последний день, ты вступила в решающую битву,
Когда они окунули тебя в бочку с холодной водой,
Но Святой превратил её в святой источник крещения,
В то время как голубь Святого Духа принёс тебе венок свыше.

И толпа, видя это, презрела жестокость правителя сурового.
Они дивились и воздали славу Богу Марины с радостью.
Из них было казнено 15 000 вместе с Мариной Девой-мученицей.
Теперь все они наслаждаются Небесами вечного Святого Бога.